La función POST media/upload permite subir imágenes de hasta 5Mb, pero POST statuses/update admite un máximo de 3Mb. Aquí te explico los motivos.